1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRIZIA: Lo sai
chi è l'indigeno che ha trovato McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Ha importanza?
Ratters,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
sono i più bassi tra i più bassi.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Ho dato a Jonas l'ascia per l'estrazione mineraria.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Ha trovato il nero,
lo portai all'irlandese,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
e fatto
queste belle piccole cose qui.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Mi stai ancora ignorando?
Facendo del mio meglio.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
E' gas?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Ti trasferirai di nuovo? Te ne sei andato.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Non me ne sono andata.
Sono stato espulso.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leucemia. Solo altra opzione
è un trapianto di cellule staminali.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Sicuramente lo sai
dov'è Zeke, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Quando lo hai fatto
ti sei dimostrato con me,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
allora puoi farmi quella domanda.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Avete bambini?
IVAN: No.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (AL TELEFONO) Lucic sì
attualmente sotto sorveglianza dal mio dipartimento.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Abbiamo una battaglia?
per te stasera.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Lo sfidante, Stanley Honeywell!
(Evviva)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(Soffocato) Cosa sarà, detective?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Rimani idratato.
Sarà una grande serata.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(SOFFIA IL VENTO, LE VOLE RUMORANO)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(Le campane tintinnano dolcemente)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(GROCCHI DEL CORVO)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GEMENTI)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(VOLA RUMORE)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(VOLA RUMORE)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(RESPIRA CON RASATURA)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(PANTALONI)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
L'IRLANDESE:
Buongiorno a te.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GORGE) Non sei maledettamente irlandese.
(Ridacchia)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Oh, Gesù Cristo!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Oh, Nellie!
(SOSPRI)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Ehi, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Oh, va bene.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Perché devi andare e andartene, eh?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Quella città era semplicemente sopportabile
quando eri lì.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(RISATA) Cosa?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Beh, è ​​vero.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Cosa farò qui?
senza di te?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Ebbene, cosa ci fai qui?
senza di me?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Solo... football, pornografia...
il solito.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Sembra
sei stato proprio bene.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Va bene.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Dove sono le mie chiavi?
(BATTI ALLA PORTA)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Va bene,
coppia di bastardi!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Gesù!
Togliete le mani di dosso l'uno dall'altro

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
e nell'aria dove posso vederli!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, che cazzo stai facendo?
(CARCHI PER PISTOLE)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Sì, no, su -
lassù dove possiamo vederli.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Cos'è questo?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Beh, l'irlandese lo sa
di cosa si tratta.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Non è vero, irlandese?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(Conati di vomito)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(TOSSE)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(SOSPRI)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(VOLA RUMORE)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RACCIAMI)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(LA PORTA SI APRE)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(LA PORTA SI CHIUDE)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Io, ehm, ho avuto un po' di imbarazzo

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
con il tuo ragazzo
nella cella di detenzione.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Si sta solo prendendo qualche momento libero
per un po' di auto-riflessione, sai?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Voglio dire, quando si sparge la voce

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
che sta facendo
falsi opali neri, è spacciato...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(ACCENTO IRLANDESE) ...certo,
per essere dannatamente sicuro.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Hai delle prove?
per questo, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
o è questo uno dei tuoi adattamenti?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Dai. Ha un intero laboratorio losco
sul retro dello Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
voglio dire,
sicuramente potresti sentirne l'odore, dannazione.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Voglio il mio telefono.
Dipende dal sergente.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detective Buchanan,
Ho un dovere

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
per denunciare che sei stato travolto
in un'operazione locale.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
A chi mi denuncerai?
quartier generale.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic non risponde.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Non ti è stato molto utile, vero?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Forse è andato a casa.
Tutto era troppo per lui.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
No, risponde al telefono.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Ebbene, come fai a saperlo?
Lo conosci solo da due giorni.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Di cosa mi accusano?
Sergente?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Aiuto e favoreggiamento
un'operazione di contraffazione.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Voglio i miei vestiti.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Ok, Garry, dacci un minuto.
Sicuro.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
La maggior parte del mio lavoro, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
è seduto e aspetta
che le persone commettano errori...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..come andare a letto con un sospettato di omicidio
nella tua prima grande indagine.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
E' una cosa stupida.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Non c'era motivo di sospettare
l'irlandese per Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan te lo direbbe.
Se fosse qui.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Hai rivelato la tua storia precedente?
con l'irlandese al detective Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Non era rilevante.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Sei qualificato per effettuare quella chiamata,
sei tu?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle. (Ridacchia)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(SOSPRI)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Fai lo stesso errore ogni volta.
(Ridacchia)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Pensi di sapere tutto.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Proprio come l'ultima volta. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
lo sai,
se fossi stato intelligente allora,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
saresti venuto da me,
e avrei...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Avrei sistemato la cosa, cosa che ho fatto.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Perché tuo marito
spacciava droga da queste parti.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Volevi che mentissi.
Non potevo. Bene?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
E ho pagato abbastanza per questo.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
L'irlandese se ne andrà
andare giù per questo.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Sei solo un bonus.
Hai fatto questo a te stesso.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Ho le mani legate.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Sai, quartier generale,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
volevano qualcuno
con la conoscenza locale,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
non la troia locale.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Beh, la voce si spargerà
riguardo a questo abbastanza velocemente.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Sai come va.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Dobbiamo essere migliori...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..noi donne.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Non è giusto.
E' proprio così.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(BUSSA ALLA PORTA)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sergente...
Sì?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..ho la sede centrale sul ventilatore.
Vogliono parlarle.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Bene.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Ok, Narelle, vieni da questa parte.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (AL TELEFONO) Salve, detective.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Capisco che questo sia probabilmente
un momento difficile.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Mi dispiace.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
Cosa vuoi?
Voglio aiutarti, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Ti dispiace se ti chiamo Nell?
(SOSPRI)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Cosa vuoi, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Sei all'inizio
di una carriera promettente.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Posso far andare via tutto questo,
ma ho bisogno che tu mi aiuti.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Che cosa significa?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic non è chi pensi che sia.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Ho bisogno che tu gli parli,
avvicinarti a lui,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
dimmi cosa impari.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Ho una scelta?
Non se vuoi che finisca bene.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Ma ecco un gesto di buona volontà.
(CLIC SULLA LINEA TELEFONICA)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(LA PORTA SI APRE)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Beh...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..sembra che, ehm...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Sembra che tu abbia degli amici
nei luoghi alti.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Sei libero di andare...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..per ora.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (SULLA SEGRETERIA)
Hai contattato il detective Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Non riesco a raggiungere il telefono.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
UOMO: Spero che non sia morto, sai,
perché un po' lo capiamo.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Apri la porta, per favore, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Sei sicuro di non averlo visto
sei tornato a casa ieri sera?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
No, non l'ho fatto. Non l'ho visto.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Ma va tutto bene?
tra voi due?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Ok, grazie, Dazzler.
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Se gli fosse successo qualcosa,
sai dove trovarmi.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(Passi lontani)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(VOLA RUMORE)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(PANTALONI)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Grande serata?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Devo tornare in città.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
O si?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Puoi aspettare sull'autobus.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, apri la porta.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Ehi, agente.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Sono un detective, Kyle.
Lo sai.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Beh, la mamma vuole saperlo
quando riavremo il corpo

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
per il funerale.
Non prima dell'autopsia.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Lo zio Jonas ha bisogno di una degna sepoltura
sotto gli occhi di Dio.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Glielo dobbiamo.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
La mamma vuole un posto
per renderle omaggio, sai,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
così potrà essere ricordato.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Vedrò cosa posso fare, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, sto cercando Ivan...
per il detective Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
L'hai visto?
Tua mamma l'ha visto?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Gli è successo qualcosa?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Perché lo diresti?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, l'ho appena visto
sono salito sull'auto del sindaco ieri sera.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Diretti all'Anello di Ferro.
Che cosa?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
lo sai,
è l'ultimo racket del sindaco.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
E', um, oltre Deadmans. Beh,
vicino al cimitero delle auto.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
C'è questo ingresso
ad un vecchio bunker che è là fuori.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Cosa succede lì?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Le persone si fanno male per soldi.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadman Ebbene?
Deadman Bene.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Grazie, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Il tuo capo lo sa?
riguardo te e l'irlandese?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(Ridacchia)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Va bene, Kyle.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Hai avuto un paio di giorni difficili...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..quindi dimenticherò
l'hai detto,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
e anche tu, sì?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Spero che trovi Lucic, agente.
Piccola merda.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Davide.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVIDE: Cominciamo.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CANTO A DISTANZA)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(SOGNI DI PORTA)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, perché usciamo tutti?
all'albero morto?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Potrebbe sembrare morto, ma...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..è pieno di vita.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Sui suoi rami si riposano gli uccelli.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Gli animali si nascondono sotto le sue radici.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Gli insetti si nutrono dei suoi arti.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
È un donatore di vita.
L'albero è un miracolo.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Beh, indovina un po'.
Il mio medico dice che i miracoli non sono reali.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Beh, indovina un po'.
Il tuo dottore ha torto.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
No, non lo è.
(IVAN SI SCHIARA LA GOLA)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Lo berrai?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Voi tutti...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(Ridacchia)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..sono una manna dal cielo.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
David ha detto
vengono qui ogni domenica.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Da quando eri piccola?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
No, non l'abbiamo mai usato
venire all'albero allora.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Questo deserto è dove
abbiamo fatto la nostra penitenza, sì?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Anche tu, a quanto pare.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..è qui che vuoi essere?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Ti hanno cacciato...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..per essere incinta?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Non è quello che sembra.
Chi è il padre di Bess?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
E' lui il motivo per cui sei qui?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Se te lo dico,
mi aiuterai a trovare il padre di Bess?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Qual è il suo nome?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezechiele.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezechiele?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Cognome?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezechiele Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, ciao.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(RUMORI DI TELEFONO)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Merda!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (AL TELEFONO) Nell.
Dove sei?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Ho ricevuto un sacco di chiamate perse
di Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Cosa vuole?
Non è niente. Me ne sono occupato.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Giusto.
Pensavo che te ne fossi andato.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Stai bene?
Sto bene.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Sei coperto di sangue.
Che cos'è questo?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Targa
dal furgone di Jonas McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Dov'è il resto?
Non entrerebbe in macchina.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry sta cercando il resto.
Grande.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
L'ho scoperto all'Anello di Ferro.
Questa è una novità.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Il sindaco ha appena iniziato a farlo,
apparentemente.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi me ne ha parlato stamattina.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Ho visto Stanley Honeywell là fuori.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
La notte scorsa?
Mm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Fuori dal carcere. Grande.
Grazie, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Non so cosa sia successo.
Mi sono svegliato sotto un albero.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Qualcuno ha lasciato questo.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Non sapevo se ci stessero provando
per ferirmi o aiutarmi, quindi...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..non l'ho bevuto.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Ma lo sapevano
La piccola sessione domenicale di David.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(SUSSURO DISTANTE)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, dov'è Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Sai quello che so.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Andò nel deserto
fare la sua penitenza,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
lo abbiamo visto andarsene,
e poi Jonas ti ha portato via.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Quindi non hai più avuto sue notizie da allora?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, mi piacerebbe davvero
per trovarlo, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Il dottore ha detto
che un trapianto di cellule staminali

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
è la sua migliore possibilità di vita,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
e il padre biologico,
è il miglior abbinamento HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Ehi, Bess?
BESS: Mmm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Vieni qui.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(APPROCCIO SULLE ORME)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Guardala, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Lei è tutto ciò che ho.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(SOSPRI)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Aspetta qui.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
I suoi capelli sono piuttosto lucenti.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Deve spazzolarlo 100 volte
ogni singolo giorno per farlo crescere.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 volte?
Un po' di allenamento.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
E' l'unico modo.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Sembrerebbe strana senza i capelli,
non credi?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(APPROCCIO SULLE ORME)
(SCHIARA LA GOLA)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(DOLCE) Ne avrà bisogno
per sbarazzartene.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Viene da Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
America? Che cosa...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
È lì che è andato
dopo aver fatto penitenza.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
No, no, no. Non adesso. Nascondilo.
Perché?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Perché David pensa che l'abbia distrutto.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Nessun possesso mondano.
(APPROCCIO SULLE ORME)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(Ridacchia)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
E' pronta.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLA: Eh?
NELL: Cosa stai ascoltando?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Oscenità saffica delle fate.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Alato e volenteroso.
L'hai letto?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
No.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Qualsiasi... qualsiasi indizio
dalla testa di Jonas McGee?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
NO.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Potrebbero esserci delle impronte su questo
da quando è stato rimosso.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Piatti personalizzati.
Sì.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carola.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(SCHIARA LA GOLA)
Ivan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
C'è sangue su tutto.
Sì.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Campione?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Gesù Cristo!
Hai bisogno di bere più acqua.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(SOSPRI)
Acqua.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Se solo potessimo testare anche quello,
sarebbe fantastico.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MUSICA D'OPERA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Non so cosa dirti,
Investigatore.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia e io ti abbiamo cercato
dopo l'Anello di Ferro,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
ma, lo sai, te ne eri andato.
(LA PORTA SI APRE)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Ho pensato che dovessi aver capito
un ascensore per tornare a casa.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Eccolo!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Te l'avevo detto che sarebbe tornato a casa sano e salvo.
(RISA)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Cosa c'era nell'acqua?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Ti ho dato una bottiglia sigillata,
Investigatore.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
I farmaci possono essere iniettati
attraverso coperchi di plastica.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Ho già lavorato a questi casi in passato.
(SCOFFS) Congratulazioni, animaletto.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Grazie, tesoro.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Hai qualcosa di mio.
Te l'ho dato ieri sera.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ne ho bisogno indietro.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
La tua piccola moneta
potrebbe essere ovunque adesso, amore.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
È meglio non diventare troppo sentimentali
riguardo ai soldi.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Beh, non era sentimentale al riguardo
ieri sera.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Lanciandolo in giro, lo eri.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(RISA)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Abbiamo trovato la targa di Jonas
fuori al tuo... piccolo anello.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Non sembra bello.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Beh, non sono un detective,
ma sembra che tu stia soffrendo

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
da una spaventosa mancanza
di prove materiali.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Sembri
mancare qualcosa, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Le tue orecchie sembrano più chiare.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Penso che tu sia quello giusto
a chi manca qualcosa, detective.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Dimmi.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Magari chiedi alla tua ragazza lì
sull'irlandese.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(Ridacchia)
Sosta sporca.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Voi due non siete una coppia?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Rivoglio la mia moneta.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Guardatevi fuori.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(RISA)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Quindi stava comprando
Gli opali premium di Jonas McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
e vendeva quelli falsi?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Sì. Non lo sapevo, ovviamente.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Quindi, se Jonas lo scoprisse
la frode dell'irlandese,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
l'irlandese aveva ragione
per mettere a tacere Jonas per sempre.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Ebbene, quello...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Questo è il movente.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
So che è brutto.
Non è eccezionale.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Sei stato sorpreso a letto
con un sospettato di omicidio.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Sì, grazie. No, lo so, grazie.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Questo è omicidio.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Non ti fidi di nessuno. Nessuno!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Questo è tutto ciò che abbiamo.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Noi.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Non ti fidi di nessuno,
soprattutto in questa città.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Sei scomparso.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Bene, sono qui adesso,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
e non andrò da nessuna parte
finché non risolviamo questa cosa.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Fatto?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Fatto.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Bene.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(LA PORTA SI APRE)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, e a che ora lo chiami?
per favore, dimmi? (GRUNTI)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Trascinare le nocche, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Sai cosa odio
riguardo alla polizia municipale, detective?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Deodorante?
(RISA) Sei divertente da molto tempo?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
No. I poliziotti urbani sono un po' come le formiche,
lo sai.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Voglio dire, non vedi mai solo una formica,
tu, lo sai?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Ne vedi sempre un sacco intero
dei piccoli bastardi,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
e tu lo sai e basta
che verranno

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
e rovinarti il picnic, vero?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
A proposito,
finalmente sono comparsi i tuoi vestiti.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Non dovresti essere fuori?
trovare l'auto della vittima dell'omicidio?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Nella parte più calda della giornata?
Stai maledettamente scherzando?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
Perché il nostro sospettato è stato rilasciato?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Non avevamo un mandato di perquisizione.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, c'è tutto
essere fatto correttamente, vero?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Dove stai andando, detective?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Per parlare con l'irlandese.
(ridacchia) Ti è mancato per poco.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
E' stato rilasciato su cauzione.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Verrà accusato di frode

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
e salire di fronte
il giudice della corte circoscrizionale,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
se resiste così a lungo.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Sai com'è la gente da queste parti
sentimenti per i ratti.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(LA PORTA SI APRE)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(FISCHI DI LUPO)
Oh, ehi, Frank. È bello vederti.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Sembra che qualcuno l'abbia fatto
un vantaggio in faccia per noi.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(LA PORTA SI APRE)
FRANCO: Ehi.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ooh, Frank, è bello vedere anche te.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Sì. Ehi, il sindaco vuole saperlo
se i suoi orecchini sono veri.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, giusto.
E se no...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..è disposto
accettare uno scambio.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, beh, è ​​molto gentile da parte sua.
Ehm, per cosa?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Le tue orecchie.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Scusa, le mie orecchie?
Le tue orecchie.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(TUTTI RISONO)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Ma ne ho bisogno.
(TUTTI RISONO)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
No. No, no, no.
O si.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, però basta così.
Lo scherzo è finito, ragazzi.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Questo è tutto. Fai un passo indietro. Ecco qua.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bene.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Ora, è stato un piacere, è vero,
ma è ora che tu continui a correre.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(Ridacchia)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Opsì.
(Ridacchia)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(LA PORTA SI APRE)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Scusate se ho rovinato la festa, ragazzi.
Rimani in contatto.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detective.
Mettilo giù.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Assolutamente. Assolutamente.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Stai bene, Nellie?
Non chiamarmi così.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Bene.
Non chiamarmi mai così.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Jonas McGee lo sapeva
sulla tua truffa?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
No, no, no. In realtà io...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Stavo usando i suoi veri
come cortina di fumo per i falsi.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Nessuno trova molto opale
in questi giorni. Si sta prosciugando.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Sai, è...
Questa era la mia occasione per incassare,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
vattene da qui,
sai, vieni a Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
spazzarti via dai piedi.
Basta con le stronzate, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Devi rendere conto

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
per dove eri...
Va bene.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..tra l'ora della morte di Jonas
Martedì

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
e mezzanotte di giovedì
quando il suo corpo fu ritrovato.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Sicuro. Ero ad Adelaide.
Stavo incontrando i rivenditori.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
E sono tornato indietro quel giorno
Ti ho visto per la prima volta in The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
È vero?
Sì, è vero.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Yuri me lo dirà?
è vero?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
E' vero.
Te lo dico, è vero.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Hai qualche idea?
in cosa mi hai messo?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Io... mi dispiace. Sono.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Non ne hai idea.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(LA PORTA SI APRE)
Non lasciare la città.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Sì, certo. Sicuro.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(LA PORTA SI CHIUDE)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, amico, conosco la sensazione.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(RUMORI DI TELEFONO)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Il suo alibi è confermato.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Dovremmo riposarci un po'.
Sì.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(SUSSURRANDO) Sei pronto?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMBO)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(IL RUMORE SI INTENSIFICA)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mamma?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(SQUILLO ACUTO)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(IL SUONO SI FERMA)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Stavo pensando a Bess come nome.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

UOMO: Mi piace.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(LA CANZONE CONTINUA NEGLI AURICOLARI)
Pensi che possa sentirlo?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Forse.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David dice questo tipo di musica
corrompe l'anima.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Dovrei spegnerla?
No, no, no, no, no. No.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Senti.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Penso che le piaccia.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
È... normale?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Non lo so.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(ridacchia) Le piace davvero, Zeke!
(Ridacchia)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVIDE: Come...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..la luce...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..cade.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Come...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..la luce...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..cade.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Riportiamo questo bambino sulla terra...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..morire...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..morire...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..morire...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..per ascoltare la Sua voce,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
rinascere.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Da un giorno all'altro,
qualcuno se ne accorgerà.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
E se mi mandasse via?
Non glielo permetterò.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Non lo farò.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Non lo farò. Non lo farò.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(GIME NEL PANICO)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(TOSSE)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(SALPI PER ARIA)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Stai bene? Stai bene?
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(PANTALONI)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(SUSSURRANDO) Hai sentito?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Perché uscite tutti?
all'albero morto?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECHI) Potrebbe sembrare morto,
ma non lo è.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
È pieno di vita.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Sui suoi rami si riposano gli uccelli.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Gli animali si nascondono sotto le sue radici.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Gli insetti si nutrono dei suoi arti.
È un donatore di vita.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(VOLA RUMORE)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(Sottovoce) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECHI) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, svegliati!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SOSPIRA)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Caldo! Troppo caldo.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(LA PORTA SI CHIUDE, SI PASSA)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(LA PORTA SI APRE)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Daryl.
Salve, detective.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Tu, uh... guarda
un po' accaldato e infastidito.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
La mia unità AC è rotta.
Me ne serve uno nuovo.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Al momento,
non abbiamo unità AC disponibili.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(LA PORTA SI APRE)
Lo addebiterò sulla tua stanza,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Investigatore.
(LA PORTA SI CHIUDE)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(SOSPRI)
(CLACK DELLA TASTIERA)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Ti dispiace se mi siedo?
No. Per favore.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Far crescere il tuo cervello?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
No, sto solo facendo i compiti.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Dov'è la mamma?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, sta lavorando.
Lavorando?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sì, dobbiamo risparmiare

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
se mai andremo
per uscire da Nulla.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Dov'è papà?
Oh, non lo so, non mi interessa.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Gli hai parlato?
No, non da quando avevo... 13 anni.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Forse un giorno lo farai.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Direi che sei la cosa migliore
ha mai fatto.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(VOLA RUMORE)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Hai dei figli?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Un figlio.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Quanti anni?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Quanti anni hai?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Stessa età.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(RUMORI DI TELEFONO)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(SOSPRI)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (AL TELEFONO)
Buchanan, cos'hai?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Non ho niente per te.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Devo ricordartelo?
che abbiamo un accordo?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SBAGLIANDO) Un accordo?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
io non...
Non so cosa vuoi da me.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Non mi dice niente.
Non va sul personale con me.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Non mi ha nemmeno detto che aveva un figlio.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Il ragazzo è morto, detective.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Suo figlio è stato assassinato.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Questo è circa
se un agente di polizia

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
ha adottato la legge
nelle sue stesse mani.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Ho letto il tuo disco.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Hai dato prova di te stesso
più che disposto

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
per trattenere i tuoi superiori
ad uno standard più elevato.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Lo hai fatto egregiamente con
Il sergente Richter e suo marito.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Ok, ma cosa...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Non capisco.
Cosa avrebbe dovuto fare?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Controlla la tua email.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(RUMORI DI TELEFONO)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Mi scusi.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(LA PORTA SI APRE)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Montagna dell'Uomo.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Tutta la città è a letto insieme.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Sì, più o meno.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(BUSSANO ALLA PORTA, LA PORTA SI APRISCE CIGLIO)
Merda! Un secondo.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Non puoi semplicemente venire qui.
Ho notato che il tuo visitatore se ne andava.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Eh sì. Adesso non è un buon momento.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
È un tuo cliente abituale?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Beh, vengo pagato per mantenere i segreti,
non solo sesso.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
E' un sospettato.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Come ho detto, devono fidarsi di me.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Posso fidarmi di te?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Sì. (SCARTI)
Bene.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Cosa c'è nella borsa?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Che borsa?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, è solo un mucchio
delle cose di gioco di Rafi.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Non è niente.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(SUSSURO) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Posso chiamarti Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Sì, certo.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, siamo qui oggi

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
per parlare di Charles Anton Lucic,
dieci anni.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Hai familiarità con quel nome?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
No, non conosco questo nome.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Occhi marroni. Capelli biondi.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Non lo sono.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Hai familiarità con

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
il parco giochi per bambini
a Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
No.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Non eri lì
il 3 luglio di quest'anno?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
No.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Puoi confermarmi?

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
che questo veicolo è immatricolato
a tuo nome?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
SÌ.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Perché quel veicolo
è stato catturato dalle telecamere a circuito chiuso in quel parco

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
poco prima del rapimento
e l'omicidio di Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Avvocato.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Voglio un avvocato adesso.
Colloquio sospeso...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(LA PORTA SI CHIUDE)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
Va bene.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: L'ho ordinato online

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
dopo aver visto Jonas vendere il nero
all'irlandese.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
E così hai pensato
andresti a saccheggiare la miniera di Jonas?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(SOSPIRA) Eh, sì.
Quanto basta per tirarci fuori.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Ho bisogno che tu mi dica cosa hai visto
quando sei sceso nella sua miniera.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Racconta a Ivan cosa hai visto.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Io... l'ho visto senza testa,
così ho corso.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Perché l'hai chiamato?
Stava cercando di fare la cosa giusta.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Lasciamo parlare Rafi.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(BUSSA ALLA PORTA)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
È molto deludente, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(LA PORTA SI APRE)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELLA: Billie.
Investigatore.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(LA PORTA SI CHIUDE)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Possiamo spegnerlo, per favore?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sicuro.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Grazie.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Cosa sta succedendo?
Sto solo gestendo qualcosa.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. Che cosa?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Possiamo parlarne dopo?
No.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Se questa è un'intervista,
dovremmo essere alla stazione.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(DOLCE) Non ci vado
per portarlo giù alla stazione.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Sai cosa fanno alle spie
laggiù. Guardalo.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Non è Kyle. Questo non può uscire.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(DOLCE) Non saresti andato
per parlarmene?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
È successo in questo momento.
OK. Allora vieni a prendermi.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(SUSSURANDO) Cosa,
perché ho a che fare con questo?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(SUSSURRANDO) Che ne dici di questo?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Ehi, scusami. Voi due state bene?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Stiamo bene?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(RUMORI DI TELEFONO)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Devo prendere questo. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Sì. Sì, stiamo bene.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Il detective Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (AL TELEFONO)
Abbiamo una situazione.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Bene.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(RUMORI DI TELEFONO)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Sono Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ti chiama sempre.
Ciao, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (IN VIVAVOCE)
Ciao, Nell. stai con Ivan?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Parlami, Carole.
Ivan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Niente su Ezekiel Mamon.
Sì, ho ricevuto il tuo messaggio.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
No, no, no, non intendo NIENTE, niente.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Nessun record. Nessun passaporto.
Nessuna prova di identità.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Il... Il ragazzo e' un fantasma.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Giusto. Grazie, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
L'auto dell'irlandese.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Nessun segno dell'eejit.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Sì, sta cercando di lasciare la città.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(GOCCIOLE LIQUIDE)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, mi serve un girabacchino.
Capito.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Grazie, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. E' aperto.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Beh, ne ho sentito parlare
rossetto su un maiale,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
ma questo è il livello successivo.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(VOLA RUMORE)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sergente, a quanto pare,
si è sparsa la voce.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Stanno saccheggiando lo Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Quante di queste piccole bugie
la riempirai?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(SONAGLIO DELLE PILLOLE)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Questa medicina la tiene in vita,
David, finché non troviamo un donatore.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Non ti ho dimostrato il mio valore?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Non stai cercando di contrattare con me,
sei tu? (SCARTI)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Lo sappiamo entrambi
che Zeke sarebbe tornato

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
se significava salvarla.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Senti, mi dispiace di averti sfidato.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Mi dispiace.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Eravamo giovani.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Non sapevamo niente di meglio.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Ma Dio stesso mi ha dato questo bambino.
È il Suo amore che provo per lei.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Ma forse la sua malattia
è la tua punizione.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Mangiamo!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(La sirena grida)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(RUMORI DI TELEFONO)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (AL TELEFONO) Elsie.
Ivan, so dov'è Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Dove si trova?
Una comune in America.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Quindi, avrò bisogno
i soldi che Jonas ha lasciato

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
per aiutarmi a pagare il volo.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Non è possibile.
(IN VIVAVOCE) Sì, lo è.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas era mio padre.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Mi ha lasciato quei soldi.
Sono il suo parente più prossimo.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, intendo Zeke.
Non è possibile.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Non ha il passaporto.
Non può lasciare il paese.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Nessuna prova di identità.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Ufficialmente non esiste.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOZIONALMENTE) OK.
Allora dov'è?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(La sirena grida in lontananza)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(La sirena diventa più forte)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Dovrò richiamarti.
Ivan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Lui non esiste.
NELLA: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David fece fare a Zeke la sua penitenza
nel deserto.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Non è mai tornato.
Zeke non esiste.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Abbiamo bisogno di un becchino. Andiamo.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Va bene, puoi trovare qualsiasi colore,
portamelo tu.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Gesù, Douglas!
Stai pianificando tutto questo?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Ha rubato a un sacco di gente,
Patrizia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Douglas.
Salve, detective.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Abbiamo bisogno di un escavatore
fuori all'albero morto della Terza Fila.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
E io ti aiuterei perché?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Parliamo del rapimento
di Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Chi diavolo è quello?
L'irlandese.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Ti rendi conto che questo sta iniziando
sentirsi come una persecuzione, giusto?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Parliamone
alla stazione, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Sì. (ridacchia) OK. Bene.
Manderò i Franks, va bene?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Ragazzi!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
ENTRAMBI: Sì?
Escavatore.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Se Zeke è sepolto sotto quell'albero,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
chiunque ti abbia scaricato là fuori
stamattina volevo che lo trovassi.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Qualcuno mi voleva
imbattersi nel veggente

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
e il suo piccolo rituale là fuori.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
UOMO: (GRIDA) Ehi, David!
Stanno scavando l'albero!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, aspetta lì, ok?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(La portiera della vettura si chiude, il motore si avvia)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(RUMORI DI TELEFONO)
NELLA: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (AL TELEFONO)
Nell, ricordati del tatuaggio

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
sul braccio destro di Jonas?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Sì.
Beh, ho fatto qualche ricerca.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Controlla il tuo telefono.
(RUMORI DI TELEFONO)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Puoi mandarlo a Ivan?
Sto guidando.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Mi viene il mal d'auto.
Gli viene il mal d'auto.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'Sei tu quello che deve venire?'"
"Sei tu quello che verrà?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'O dovremmo aspettare qualcun altro?'

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Matteo, capitolo 11, versetto 3."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Targa.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Sì.
Esatto.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
C'è altro?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Ma...
Continua a leggere.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"È Giovanni Battista
parlando con Gesù...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..proprio prima
il re gli taglia la testa."

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Ora, non scrivere messaggi mentre guidi,
ufficiali. Ciao.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Cosa abbiamo?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Bene, questa è una totale perdita di tempo.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Nessuno è stato nemmeno denunciato come disperso.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(VOLA RUMORE)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Beh, se Zeke è lì dentro
e Jonas lo sapeva,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
abbiamo un movente su David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Biblico.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mamma?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Davide?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(MOTORE AL MINIMO)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(GIRI MOTORE)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Bene. Ehi, allontanati per me
per un minuto lì, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: Ecco qua.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
C'è qualcosa quaggiù.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Questa non è la tua terra,
Davide. Questa non è la tua terra.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(IL MOTORE SI ARRESTA)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Questo è un luogo sacro.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Stai profanando un luogo sacro.
MIRIAM: Davide!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Davide!
(SPALA)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Tieni, tieni, tieni. Presa.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(VOLA RUMORE)
ELSIE: David, cos'è questo?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Lo prenderò.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Che cosa hai fatto?!
(Scrocchi)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Cos'hai fatto?! Nostro figlio!
Va bene. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. Va bene, Miriam. OK. Va tutto bene.
Che cosa hai fatto?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Che cosa hai fatto?!
OK. OK. Va bene, va bene, va bene.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Nostro figlio!
OK. Va bene, va bene.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, stai bene?
SÌ. Stai bene?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Che cosa hai fatto?! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Cos'hai fatto, Davide?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Che cosa hai fatto?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Sono qui perché tu possa confessarti, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Mio figlio ha scelto
andare in quel deserto.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Per fare cosa?
Penitenza.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Penitenza?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Questa è stata la sua scelta.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Si meritava quello che gli è successo.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Era la volontà di Dio,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
proprio come accade a tutti noi
è la volontà di Dio.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(TABELLA BANGS)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
È questa la volontà di Dio?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Non penso che tu sia un uomo miracoloso.
Non penso che tu sia un profeta.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Non penso che tu sia un veggente.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Sai
cosa penso che tu sia, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Penso che tu sia un padre
che ha deluso suo figlio.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Cos'hai per me?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Didascalie di Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione